외래종 동식물을 토종 동식물에 비유하여 일컫는 것이 적절한가?

우리나라에 서식하지 않는 외국의 동식물을 우리말로 일컬어야 할 때, 상당수의 종은 고유어로써 비유적으로 일컬어지곤 합니다. 대표적인 예시로 "오리너구리"와 "사향고양이"가 있죠. 그러나, 이러한 명명은 마치 오리너구리가 너구리의 일종 혹은 근연종이라고 오해를 줄 여지가 다분합니다. 사향고양이도 마찬가지고요. 더군다나 어떤 종이 고유어고 어떤 종이 외래어인 지 일관적이지도 않습니다. 만약 외래종을 고유어로 부르는 게 원칙이었다면 판다가 "얼룩곰", 하이에나가 "늑대표범"이 돼 버렸을 겁니다.

그래서 저는 외래종은 외래어로 부르는 게 원칙이어야 한다고 생각합니다. 더 나아가서, 외래종들의 실제 서식지에서 사용되는 언어에서 따온다면 좋겠지요. 외래종들을 어떻게 불러야 하는지 예시를 나열한다면 이렇게 되겠습니다.

오리너구리 → 플라티퍼스(platypus; 영어)

바늘두더지 → 에키드나(echidna; 영어)

주머니쥐 → 어포섬(opossum; 영어)

유대하늘다람쥐 → 슈가글라이더(sugar glider; 영어)

땅돼지 → 아드바크(aardvark; 아프리칸스어)

코끼리땃쥐 → 셍기(sengi; 스와힐리어)

바위너구리 → 휘락스(ὕραξ; 그리스어)

땃쥐 → 시루(shrew; 영어)

아프리카사향고양이 → 풍고미티(fungo-miti; 스와힐리어)

사향고양이 → 시벳(civet; 영어)

카고미슬고양이 → 캐커미슬(cacomistle; 영어. 고양이를 닮았다고 해서 "고양이"를 굳이 붙일 필요가 없습니다.)

바다코끼리 → 월러스(walrus; 영어)

물개 → 피니페드(pinniped; 영어)

바다사자 → 강치(이건 원래 한국어입니다만, 이렇게 불러야 오해가 없겠죠.)

물범 → 포시드(phocid; 영어)

쥐사슴 → 셰브러테인(chevrotain; 영어)

가지뿔영양 → 프롱혼(pronghorn; 영어)

포유류만 추려봐도 이렇게나 됩니다. 여러분은 어떻게 생각하시나요?