카자흐스탄 알마티에서 태어난 테미를란은 고려인과 카자흐인의 혼혈로서, 어머니와 할머니와 함께 성장하며 자신의 정체성에 대해 깊은 고민을 해왔습니다. 어린 시절에는 자신을 고려인으로만 여기며 한국어와 한국 문화를 독학했지만, 이후 카자흐어와 카자흐 역사를 배우면서 두 문화에 대한 깊은 애정을 키웠습니다. 성인이 되고 한국에 온 그는 한국과 카자흐스탄의 언어와 문화를 더욱 깊이 탐구하며, 고려인으로서의 뿌리를 찾고 미래를 설계하고 있습니다. 이 영상에서는 테미를란의 삶의 이야기와 그의 언어, 문화, 정체성에 대한 생각을 들어봅니다. 〈타임라인〉 00:00 자기소개 05:13 인터뷰 05:26 1. 배경에 관하여 07:51 2. 뿌리에 관하여 12:53 3. 언어에 관하여 15:26 4. 박넬리 교수 18:38 5. 잡담 〈한국어 비사〉 3년 간 심혈을 기울여 완성한 책: 《향문천의 한국어 비사》는 한반도를 중심으로 한국어와 주변 언어 간의 언어 접촉의 역사를 통시적으로 훑어보는, 말하자면 한국어의 회고록입니다. 특설 페이지: https://www.bungbungnue.com/bisa 제1장에서는 세상에 알려진 한국어에 얽힌 잘못된 통념을 바로잡고 독자 분들께서 역사언어학이라는 생소한 분야에 가까워질 수 있는 계기를 마련합니다. 제2장은 고대 한국어가 주변 언어에 미친 영향과 전근대 시기의 외국어 학습 방법에 대해 설명합니다. 제3장은 고유명의 언어학적 분석을 통해 고대사의 비밀스러운 일면을 들여봅니다. 제4장은 격변하는 근대에 홍수처럼 몰려온 언어의 변화를 동북아시아를 중심으로 검토합니다. 이 책은 한국어의 국제성을 시대 별로 돌아보며 한국어의 위상과 입지의 변화를 조망하고, 이를 통해 언어의 역사를 연구하는 역사언어학의 놀라운 힘을 체험할 기회를 선사합니다. 한국어의 역사를 탐구하는 것은 그 자체로도 즐거운 행위이지만, 섬세하게 맞춰진 여러 퍼즐 조각들이 짜맞춰지면서 숨어 있던 언어 외적인 사실들이 선명하게 드러날 때 역사언어학의 진가를 체감할 수 있습니다. 한국어와 주변 언어 간의 접촉으로 생겨난 언어교류의 거대한 물결을 통시적으로 탐구하여 소개한 대중서는 여태껏 없었습니다. 《향문천의 한국어 비사》는 그 첫 번째 책입니다. 〈Artlist〉 Artlist는 저작권 걱정 없는 고품질 스톡 영상, 음악, 효과음, 템플릿, 플러그인을 하나의 라이선스로 모두 제공하는 서비스입니다. 구독 기간 중에 받은 콘텐츠는 평생 간직하여 이용하실 수 있습니다. 아래의 링크를 통해 구독하시면 추가로 2개월을 무료로 이용하실 수 있습니다. https://artlist.io/referral/2169082/bungbungnue 채널에 가입하여 혜택을 누려보세요. https://www.youtube.com/channel/UCO0OSA5HfdLVrkqUCsNWYnQ/join 웹사이트: https://www.bungbungnue.com 제휴: https://bungbungnue.com/affiliate 연락: bungbungnue@gmail.com

영어는 비합리적인 철자법으로 악명 높은 언어입니다. 18세기에 영어 철자가 고정된 이래, 19세기 말부터 20세기 말까지 영어 철자 개혁론의 목소리는 끊이지 않고 제기되었습니다. 이 영상에서는 지난 2세기 간 영어 철자법을 개선하려고 했던 시도들을 예문과 함께 간략하게 소개합니다. 〈타임라인〉 00:00 도입부 00:35 영어 전통 철자법의 문제 02:10 영어 철자가 복잡해진 원인 04:22 철자 개혁론의 간단한 역사 07:24 개혁안 사례 소개 07:35 개혁안 – 글로식 Glossic 08:14 개혁안 – 로믹 Romic 09:29 개혁안 – 간략 철자 Simplified Speling 10:41 개혁안 – 뉴 스펠링 Nu Speling 10:55 개혁안 – 초기 지도 알파벳 i.t.a. 12:29 개혁안 – 컷 스펠링 Cut Spelng 13:47 결론 〈참고문헌〉 ・Alexander John Ellis. 1890. English Dialects — Their Sounds and Homes. Trench, Trübner & Co. ・International Phonetic Association. 1999. Handbook of the International Phonetic Association. ・山口美知代（2009）『英語の改良を夢みたイギリス人たち―綴り字改革運動史』開拓社 3년 간 심혈을 기울여 완성한 책: 《향문천의 한국어 비사》는 한반도를 중심으로 한국어와 주변 언어 간의 언어 접촉의 역사를 통시적으로 훑어보는, 말하자면 한국어의 회고록입니다. 특설 페이지: https://www.bungbungnue.com/bisa 제1장에서는 세상에 알려진 한국어에 얽힌 잘못된 통념을 바로잡고 독자 분들께서 역사언어학이라는 생소한 분야에 가까워질 수 있는 계기를 마련합니다. 제2장은 고대 한국어가 주변 언어에 미친 영향과 전근대 시기의 외국어 학습 방법에 대해 설명합니다. 제3장은 고유명의 언어학적 분석을 통해 고대사의 비밀스러운 일면을 들여봅니다. 제4장은 격변하는 근대에 홍수처럼 몰려온 언어의 변화를 동북아시아를 중심으로 검토합니다. 이 책은 한국어의 국제성을 시대 별로 돌아보며 한국어의 위상과 입지의 변화를 조망하고, 이를 통해 언어의 역사를 연구하는 역사언어학의 놀라운 힘을 체험할 기회를 선사합니다. 한국어의 역사를 탐구하는 것은 그 자체로도 즐거운 행위이지만, 섬세하게 맞춰진 여러 퍼즐 조각들이 짜맞춰지면서 숨어 있던 언어 외적인 사실들이 선명하게 드러날 때 역사언어학의 진가를 체감할 수 있습니다. 한국어와 주변 언어 간의 접촉으로 생겨난 언어교류의 거대한 물결을 통시적으로 탐구하여 소개한 대중서는 여태껏 없었습니다. 《향문천의 한국어 비사》는 그 첫 번째 책입니다. Artlist는 저작권 걱정 없는 고품질 스톡 영상, 음악, 효과음, 템플릿, 플러그인을 하나의 라이선스로 모두 제공하는 서비스입니다. 구독 기간 중에 받은 콘텐츠는 평생 간직하여 이용하실 수 있습니다. 아래의 링크를 통해 구독하시면 추가로 2개월을 무료로 이용하실 수 있습니다. https://artlist.io/referral/2169082/bungbungnue 채널에 가입하여 혜택을 누려보세요. https://www.youtube.com/channel/UCO0OSA5HfdLVrkqUCsNWYnQ/join 웹사이트: https://www.bungbungnue.com 제휴: https://bungbungnue.com/affiliate 연락: bungbungnue@gmail.com

시모지 이사무(下地イサム)는 일본의 소수언어인 미야코어로 작사·작곡하는 싱어송라이터입니다. 1969년생. 일본 오키나와현 미야코섬 히라라 출신. 미야코어 중앙 미야코 구가이(久貝) 방언을 구사합니다. 18세에 고교를 졸업한 뒤 상경하여 7년 간 음악과 무연한 생활을 마치고 25세에 오키나와 본도로 귀도하여 직장 생활을 하다가 30세에 음악의 길을 걷기 시작합니다. 좋은 곡이 많이 있지만 여기서는 네 곡을 추려 소개합니다. 〈타임라인〉 00:00 더없이 소중한 별 – アタラカの星 05:55 본토의 바람 – 大和ぬ風 11:22 민중의 약동 – 民衆の躍動 14:10 오늘 저녁 반찬 – キュウヌユーヌスウ 〈정오 일람〉 ・3분 13초에 [츤다라사]를 [츤다라으사]로 정정. ・6분 31초에 どぅら를 どぅーら로 정정. ・7분 44초에 しきゆーおー 및 sikijuː+-oː를 しきゆおー 및 sikiju+oː로 정정. ・13분 29초 등에 うむーどぉー를 うむーどー로 정정. 〈주의사항〉 ・/ï/ 삽입규칙에 지배 받는 마찰음은 모음 표기를 하지 않았다. ・-i 로 끝나지 않는 유형의 동사 어간 뒤에 나타날 수 있는 모음은 삽입모음이나 접사의 두모음으로 간주할 수 있으나 여기서는 어간확장사(thematic vowel)로 취급하여 어간핵 및 굴절접사와 분리하여 분석했다(王丹凝 2022의 방식이다). ・제시된 한글 발음 표기는 여러 공시적 음성 규칙의 출력값에 기반하지 않는다. 예컨대 미야코조어 */ɿ/에서 기원하는 z (=ž)는 동화되지 않은 환경에서 중설적인 울림을 가지며 [z̞]와 같이 실현되지만, 환경에 따라 [ˢz̞] ~ [s̞] 등으로도 실현된다(下地理則 2018:11). 그러나 이곳에서는 일관되게 [으]로 전사했다. ・미야코어의 한글 표기는 기본적으로 미야코어 연구자 윤희수(일본 국립국어연구소 공동연구원)가 제시한 안을 따랐다. ・형태소 분석은 최선을 다했으나 체계적이지 않을 수 있다. ・시모지 이사무가 구사하는 구가이 방언의 청각인상을 최대한 존중하고자 노력했으나 참고된 사전과 기술문법서는 부득불 모두 다른 방언의 것이므로 괴리가 있을 수 있다. 일부 어형은 『히사마쓰 방언집』(久松方言集)에 가나 문자로만 표기된 대역 자료를 참고하여 실체를 확인하였다. 바다포도의 섬은 그냥 제가 붙인 별명입니다. 2분 44초의 ‘야에야마’는 ‘광역 야에야마’를 의미합니다. 〈향문천의 한국어 비사〉 3년 간 심혈을 기울여 완성한 책: 《향문천의 한국어 비사》는 한반도를 중심으로 한국어와 주변 언어 간의 언어 접촉의 역사를 통시적으로 훑어보는, 말하자면 한국어의 회고록입니다. 특설 페이지: https://www.bungbungnue.com/bisa 제1장에서는 세상에 알려진 한국어에 얽힌 잘못된 통념을 바로잡고 독자 분들께서 역사언어학이라는 생소한 분야에 가까워질 수 있는 계기를 마련합니다. 제2장은 고대 한국어가 주변 언어에 미친 영향과 전근대 시기의 외국어 학습 방법에 대해 설명합니다. 제3장은 고유명의 언어학적 분석을 통해 고대사의 비밀스러운 일면을 들여봅니다. 제4장은 격변하는 근대에 홍수처럼 몰려온 언어의 변화를 동북아시아를 중심으로 검토합니다. 이 책은 한국어의 국제성을 시대 별로 돌아보며 한국어의 위상과 입지의 변화를 조망하고, 이를 통해 언어의 역사를 연구하는 역사언어학의 놀라운 힘을 체험할 기회를 선사합니다. 한국어의 역사를 탐구하는 것은 그 자체로도 즐거운 행위이지만, 섬세하게 맞춰진 여러 퍼즐 조각들이 짜맞춰지면서 숨어 있던 언어 외적인 사실들이 선명하게 드러날 때 역사언어학의 진가를 체감할 수 있습니다. 한국어와 주변 언어 간의 접촉으로 생겨난 언어교류의 거대한 물결을 통시적으로 탐구하여 소개한 대중서는 여태껏 없었습니다. 《향문천의 한국어 비사》는 그 첫 번째 책입니다. 〈크리에이터 여러분께 스톡 영상 및 음악 플랫폼을 권합니다〉 Artlist는 저작권 걱정 없는 고품질 스톡 영상, 음악, 효과음, 템플릿, 플러그인을 하나의 라이선스로 모두 제공하는 서비스입니다. 구독 기간 중에 받은 콘텐츠는 평생 간직하여 이용하실 수 있습니다. 아래의 링크를 통해 구독하시면 추가로 2개월을 무료로 이용하실 수 있습니다. https://artlist.io/referral/2169082/bungbungnue 채널에 가입하여 혜택을 누려보세요. https://www.youtube.com/channel/UCO0OSA5HfdLVrkqUCsNWYnQ/join 웹사이트: https://www.bungbungnue.com 제휴: https://bungbungnue.com/affiliate 연락: bungbungnue@gmail.

영상에서 사용된 macro-Altaic의 번역어 ‘거시 알타이어족’을 ‘광역 알타이어족’으로 정정합니다. 〈타임라인〉 00:15 도입부 01:37 트랜스유라시아어족 가설의 등장 03:18 무엇이 문제일까? 05:02 실패한 삼각검증 08:44 알타이어족 가설의 미래 〈참고문헌〉 ・Martine Robbeets, et al. 2021. Triangulation supports agricultural spread of the Transeurasian languages. Nature. 599. 616–621. ・George Starostin. 2022. Cognate maximization versus cognate minimization: in search of a “golden middle” for Altaic etymology. Studia Uralo-Altaica. 56. 277–292. ・Zheng Tian, et al. 2022. Triangulation fails when neither linguistic, genetic, nor archaeological data support the Transeurasian narrative. bioRxiv. (doi.org/10.1101/2022.06.09.495471) ・Alexander Vovin. 2005. The End of the Altaic Controversy. Central Asiatic Journal. 49(1). 71–132. ・伊藤英人（2023）「韓倭関係語探源」『KOTONOHA』248. 1–33. 《향문천의 한국어 비사》 호평 판매중! https://www.bungbungnue.com/bisa Artlist는 저작권 걱정 없는 고품질 스톡 영상, 음악, 효과음, 템플릿, 플러그인을 하나의 라이선스로 모두 제공하는 서비스입니다. 구독 기간 중에 받은 콘텐츠는 평생 간직하여 이용하실 수 있습니다. 아래의 링크를 통해 구독하시면 추가로 2개월을 무료로 이용하실 수 있습니다. https://artlist.io/referral/2169082/bungbungnue 채널에 가입하여 혜택을 누려보세요. https://www.youtube.com/channel/UCO0OSA5HfdLVrkqUCsNWYnQ/join 웹사이트: https://www.bungbungnue.com 제휴: https://bungbungnue.com/affiliate 연락: bungbungnue@gmail.com 트랜스유라시아

《향문천의 한국어 비사》는 전국의 오프라인·온라인 서점에서 구입할 수 있습니다. 초판 한정 굿즈로 책갈피 2종을 증정합니다! 또한 2월 5일 자정까지 이 영상에 댓글로 기대평을 달아주신 분들 중 5명을 선정하여 친필 싸인본을 보내드리는 이벤트를 진행하고 있으니 많은 참여 부탁드립니다! 예스24: yes24.com/Product/Goods/124849766 교보문고: product.kyobobook.co.kr/detail/S000212221773 알라딘: aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=333364167 향문천 웹사이트 특설 페이지: https://www.bungbungnue.com/bisa ※친필 싸인본은 후일 유튜브 커뮤니티에 당첨자 핸들 네임을 공개하여 공지합니다. 〈추기〉 1. 영상에서 음성으로 사용된 언어는 거란어입니다. 거란어는 아직 해독 도상에 있는 언어로, 영상 내의 한국어 자막과 재구되어 복원된 거란어 음성의 의미는 완벽하게 일치하지는 않습니다. 2. 영상에 수록된 거란어 음성은 제가 직접 녹음한 뒤 음성 변조 처리한 것입니다. 3. 이 영상은 패러독스 인터랙티브 갤러리의 게시글 「2천언만 주실 분...(슬픈 사연 있음...)」의 패러디입니다. 4. 짧은 영상이지만 지금까지 제가 만든 영상 중에 가장 오랜 시간과 노력이 들었습니다. 아직 완전히 해독되지 않은 거란어로 작문을 하는 것은 어렵습니다. 웹사이트: https://www.bungbungnue.com 제휴: https://bungbungnue.com/affiliate 연락: bungbungnue@gmail.com

〈타임라인〉 0:00 당 장안을 비춘 십자가 1:03 경교 명칭의 유래 2:23 네스토리우스파의 성립 3:23 아라본의 중국 선교 4:25 기독교 경전의 번역 5:38 경정 아담과 경교의 전성기 7:23 음역과 차용 12:06 [부록] 경교와 성서 구절 13:43 [부록] 경교 찬송가 「삼위몽도찬」 〈참고문헌〉 ・Huaiyu Chen. 2006. The Connection between Jingjiao and Buddhist Texts in Late Tang China. In Roman Malek (ed.), Jingjiao: The Church of the East in China and Central Asia. (pp. 93‒113). Routledge. ・W. South Coblin. 1994. A Compendium of Phonetics in Northwest Chinese. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series, No. 7. ・Lijuan Lin. 2020. On the Transmission of the Gloria in excelsis Deo: Remarks on the Daqin jingjiao sanwei mengdu zan 大秦景教三威蒙度讃. In Shabo Talay (ed.), Überleben im Schatten: Geschichte und Kultur des syrischen Christentums. (pp. 111‒132). Harrassowitz Verlag. ・Wushu Lin. 2006. Additional Notes on the Authenticity of Tomioka's and Takakusu's manuscripts. In Roman Malek (ed.), Jingjiao: The Church of the East in China and Central Asia. (pp. 133‒142). Routledge. ・Vladimír Liščák. 2015. Nestorianism (jingjiao 景教) in the Tang Dynasty. academia.edu/15865225/Nestorianism_jingjiao_景教_in_the_Tang_Dynasty ・Hidemi Takahashi. 2008. Transcribed Proper Names in Chinese Syriac Christian Documents. In George A. Kiraz (ed.), Malphono w-Ratio d-Malphone: Studies in Honor of Sebastian. (pp. 631‒662). Gorgias Press. ・翁晓君（1996）『汉语景教文典诠释』生活・讀書・新知三联书店 ・송철규·민경중（2020）『대륙의 십자가』메디치미디어 Artlist는 저작권 걱정 없는 고품질 스톡 영상, 음악, 효과음, 템플릿, 플러그인을 하나의 라이선스로 모두 제공하는 서비스입니다. 구독 기간 중에 받은 콘텐츠는 평생 간직하여 이용하실 수 있습니다. 아래의 링크를 통해 구독하시면 추가로 2개월을 무료로 이용하실 수 있습니다. https://artlist.io/referral/2169082/bungbungnue 채널에 가입하여 혜택을 누려보세요. https://www.youtube.com/channel/UCO0OSA5HfdLVrkqUCsNWYnQ/join 웹사이트: https://www.bungbungnue.com 제휴: https://bungbungnue.com/affiliate 연락: bungbungnue@gmail.com