안녕하세요.
이번에 채널에 노래와 관련된 투표가 하나 올라와 관련하여 평소에 가지고있던 관심사랄지,
쓸데없는 잡설이 생각나 두서없이 적어봅니다 ㅎㅎ
계기는 기존에 알고있던 '독립군가'를 뜬금없이 일본 애니의 미소녀가 부르고 있는것을 유튜브에서 발견했을 때입니다.
다시 찾아보니 <다이쇼 야구 소녀>라는 애니메이션의 삽입곡이었네요.
그 원류를 찾아보니 양쪽 다 미국 남북전쟁시기의 찬송가(군가)인 'Marching Through Georgia'에서 시작된 것 이었습니다.
이제 와서 찬찬히 생각해보니 그리 이상할 것도 없지만, 현충일 즈음에 애국심을 고취시키는 영상에서 들었던 노래가
뜬금없이 일본 애니메이션속에서 튀어나와 크게 놀랐었습니다.
비슷하지는 않을지 모르겠으나, 결은 같은 이야기로 '충성 기갑가'의 사례가 있습니다
해당 곡은 전차부대에서 군생활을 하며 익힌 기갑 5개 군가 중 하나였습니다. 비교적 계열이 달라지지 않아 그 원류가 독일의 기갑가임을 쉽게 찾을 수 있었습니다.
이는 다른 언어버전도 많아 흥미롭게 탐구(?)했었습니다 ㅋㅋ 물론 서브컬쳐계열의 전차속성 캐릭터/진영과 엮여 나오는 것도 재밌게 봤었네요
적다 보니 새삼 깨닳은 사실은, 그냥 잡다한걸 많이 찾아보는 오타쿠인 것 같기도 합니다.
혹시 다른분들은 위와 같은 사례를 접하신 적이 있는지 궁금합니다.
또, 제 첫 번째 예시와 같이 그 간극이 크면 클수록 더욱 흥미롭겠네요 :)
쓸데없는 글 읽어주셔서 감사합니다. 편안한 밤 보내세요.